Lo vedo nel modo in cui mi guardi.
Stai pensando, "Non sono d'accordo con le scelte che hai fatto, Hannah.
Come puo' una giovane donna aver reso la propria vita un tale pasticcio?"
Ed e' tuo diritto pensare queste cose.
Ma e' anche mio diritto insistere,
in questo momento, che tu mi ascolti.
Mi hai dato un pugno in faccia, stronza.
E' vero.
Davanti ai miei figli, davanti al mio ex marito, davanti a tuo figlio.
E in questo, ho sbagliato.
Tu e Ray potete benissimo andare lungo qualsiasi sentiero fiorito scegliate.
Ma io sono la madre dei suoi figli
e non ti lascero' portare i miei figli con te.
Vedi, e' qui che sbagli, Christine,
perche' i tuoi ragazzi fanno parte di questo.
Come potrebbe essere il contrario dal momento che sto sposando il loro padre?
Questo e' un invito per la festa di fidanzamento mia e di Ray.
E' questo sabato
e non preoccuparti di dare la conferma,
perche' ti ho gia' contata, tu piu' due... Jasper e Casper.
Perche' non importa cosa pensiamo nel profondo l'una dell'altra
e non importa quanto doloroso sia questo scenario per entrambe,
noi faremo cio' che fanno le madri... sopporteremo in silenzio.
Grazie per il tuo tempo, Christine.
Ci vediamo sabato.
Eddie, sono io.
Dove sei?
Ti avro' cercato almeno sei volte.
Dobbiamo parlare.
Chiamami.
Non so tu, ma io sono esausto.
Non che nessuno di noi due abbia dormito molto stanotte.
Smettila, Rooster.
Anche se sono stanchissimo, mi sento rinvigorito,
un felice torpore, occhi velati e ossa tremolanti,
ma pieno di energia per incamminarmi verso il grande domani con il mio nuovo amore.
Sei andato a letto con la ragazza di qualcun altro.
Non e' una cosa di cui dovremmo essere orgogliosi.
Forse questo dovrebbe toglierti dal tuo stupido torpore.
Ricevuto. Comprensibile.
Ci metteremo una pietra sopra.
Pronto.
Ciao, Nick.
Cosa?
Janet sta arrivando.
Grazie, amico.
Eddie ha detto che e' stato Ikey a portarlo in ospedale.
E' arrivato appena dopo il pestaggio.
Doveva sapere che sarebbe successo.
Ehi, forse stava cercando di fermarlo.
Vi dico una cosa.
Ray Cataldo e' ufficialmente entrato in guerra.
Non sappiamo se Ray abbia a che fare con questa storia.
Matt Lauche e' suo amico.
Non penserai di fermare la nostra entrata in guerra.
Non pensarci neanche.
Ho diritto di parola su tutto questo, Owen.
E dico che non dovete fare niente.
E abbiamo tutto il tempo del mondo per fargliela pagare.
Come sta?
Beh, il suo morale sta meglio della sua mascella,
quindi... tutto qui.
State allegri, gente.
"Freddy Venetta era scolpito su marmo greco
e scotch a buon mercato scorreva nelle sue vene."
Stratton, devi smetterla di fare riferimenti al libro.
Sto solo dicendo che si riprendera' in fretta.
- Sto solo dicendo che e'... - Ehi, l'hai detto ad Eddie?
Non era il momento giusto.
Davvero?
Quando e' il momento giusto?
Quando e' il preciso momento in cui farai sapere
al tuo miglior amico, nonche' socio in affari,
che ti stai preparando a scappare da tutto
e da tutti quelli con cui finalmente ti eri riconciliato?
Aubrey.
Quando e' il momento giusto?
Dovresti davvero, davvero avere una risposta, Nick,
perche' dovrai comunque dire alla tua famiglia
che non sarai loro accanto mentre tuo padre sta cercando di combattere il cancro.
Staro' via solo per cinque mesi, okay?
Tornero'.
Sai cosa saranno quei cinque mesi?
Saranno i peggiori cinque mesi di sempre.
Lo saranno per tuo padre, lo saranno per Eddie,
lo saranno per tutti noi che siamo stati talmente ingenui da credere
che tu stessi finalmente iniziando a trovare la tua anima.
O C T O B E R R O A D As Soon As You Are Able
Traduzione: Etruscowr, Botenann, Monociglione, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Senti dolore?
Se escludiamo... ossa, pelle e muscoli,
i miei capelli e le unghie non sono mai stati meglio.
Devo dirti una cosa.
Devo dirti una cosa anch'io.
Inizio io, okay?
Perche' me ne sono stato qui sdraiato, cercando di trovare il coraggio.
- Eddie, forse dovremmo aspettare... - No, aspetta. Aspetta, aspetta.
Una mia vecchia amica e' tornata in citta'... una mia ex a dire il vero.
Rory Dunlop... Te la ricordi?
Avrei dovuto dirtelo dall'inizio,
ma son cominciate a venire a galla tutte queste cose
e... io... non volevo che intralciassero quello che c'e' tra noi.
E ieri sera, in un momento di estrema stupidita', ci siamo baciati.
L'hai baciata e...
Ed e' finita li'.
Non e' stato neanche un gran bacio,
perche' nel momento in cui le nostre labbra si sono toccate,
mi sono accorto che non era lei la ragazza che volevo baciare
e... mi sono fermato.
Aspetta.
Ti... sei fermato a causa mia?
Ascolta, lo so che non e' una gran consolazione
e... hai tutto il diritto di essere arrabbiata, ma...
Mi stai dicendo la verita'.
Devo andare.
Gia', non si e' arrabbiata, neanche un po'.
Perfetto.
Come va ragazzi?
Dunque, ho delle buone notizie.
Quel lavoro... ho deciso.
Lo accetto.
E' un'opportunita' che capita una volta nella vita e staro' via solo cinque mesi,
Quindi saro' di ritorno, se...
Aspetta. Te ne vai?
Solo per cinque mesi.
Adesso?
Si', mi vogliono per lunedi'.
Beh, questa e' una sorpresa. O forse no.
Ronnie.
Cosa? Non capisco. Tu...
Ascolta, papa', saro' sempre a portata di telefono, okay?
Quindi se avrai bisogno di qualcosa, comprero' un biglietto e...
Stai facendo la cosa giusta.
Davvero?
Perche' non ero molto sicuro.
Assolutamente.
Non c'e' niente che mi puo' rendere piu' felice del fatto
di sapere che il mio figlio maggiore sta vivendo il suo sogno.
Prendi d'assalto il paradiso nel nome dei Garrett, giusto Leslie?
Gia', giusto Robert.
Sei sicuro di questo?
Vai, figliolo. Creati qualche ricordo.
Fagliela vedere a quegli spocchiosi irlandesi, okay?
Si'.
Va messo tutto fuori nel retro.
Se uscite, lo vedete.
Se questo e' quello che ci vuole per una festa di fidanzamento,
ti daro' tutto quello che vuoi per organizzare il mio matrimonio.
Ti daro' Sam.
Com'e' potuto succedere?
E' stato un malinteso.
Eddie ti ha mentito sulla sua ex che arrivava in citta'
e tu hai capito male.
Mettila cosi'.
Ma dovresti vederlo, ferito e debole in quel letto d'ospedale.
E' stata una cosa stupida.
Volevi vedermi, Ray?
Si'.
Ho saputo che hai portato Latekka all'ospedale.
Quindi sei andato li' per fermarli?
E' cosi'.
Gia', beh, ti voglio bene per questo.
Davvero.
Non importa che tipo di contenzioso abbiamo con Eddie Latekka, non usiamo i pugni.
E'... e' indegno di noi.
Troverai tre settimane dello stipendio di Matt nella prossima busta paga.
Cosa?
No. Andiamo, Ray.
Non e' giusto amico.
Ehi, non devi farlo, Ray.
Si', certo che lo faccio.
Vedi, Matty gioca a hockey, ma si e' dimenticato che non indossava i pattini.
Inoltre, meriti di essere ricompensato per aver messo
in buona luce il nome della Cataldo Costruzioni...
una cosa che sono certo continuerai a fare anche in futuro.
Grazie Dave.
Perche' vuoi sempre camminare?
Perche' vuoi sempre prendere la limousine?
Perche' posso.
E sai di cosa ho bisogno?
Ho bisogno di una bibita.
Hannah Anna.
Come sta l'avanzo di galera piu' sexy di Knight Ridge in una giornata come questa?
Abbastanza bene.
Ho saputo di tuo padre.
Come sta?
Sta bene.
Gia', vedi, se c'e' uno che puo' farcela
quello e' il comandante, giusto?
Una volta che il cancro avra' dato una bella occhiata a quelle ossa scontrose,
dira' una cosa tipo, "Ciao a tutti, gente
questo non e' un posto dove mettere su famiglia".
Voi parlate pure.
Io andro' laggiu' a... dare un'occhiata a quella panchina.
Faccio collezione di panchine, Hannah Anna.
Scusa.
Senti, se hai bisogno di qualcosa, di qualunque cosa, basta dirlo.
Dirai a tuo padre che gli siamo vicino?
Lo faro'.
Sarai da queste parti sabato?
Si', penso di si'. Perche'?
C'e' la festa di fidanzamento, mia e di Ray, a casa.
Ci farebbe davvero piacere se venissi.
Non sara' strano.
Abbiamo invitata anche quel caso limite della ex moglie psicotica di Ray.
Oh, allora perche' non invitare anche quel caso limite del tuo ex fidanzato psicotico?
Si', qualcosa del genere.
E forse vorra' venire anche tuo padre.
Dovresti chiederglielo.
Ronnie, Aubrey, i ragazzi...
e'... una cosa dove se viene uno, vengono tutti.
Ci pensero'.
Pensaci.
Lo sai cosa penso?
Che cosa?
Che forse e' per questo che sei tornato a Ridge.
Senza nemmeno saperlo.
Hannah, ero tornato...
ero tornato per tenere una lezione.
Forse.
O forse il destino ti ha fatto tornare perche' tu potessi essere qui,
in questo momento, con tuo padre, per aiutarlo a guarire.
Forse sei dovuto andare via prima, per essere qui ora.
Forse.
Ci vediamo, Nick.
Visita a sorpresa.
Adoro avere per amici dei robot.
Siamo venuti per farti gli auguri.
Siamo?
Proprio cosi'.
Auguri amico.
Come va la galera?
Non c'e' modo di tenermi lontano.
Sei un recluso pieno di risorse.
Si', lo e'.
Stai bene?
Beh, sono bloccato qui.
Lascia che ti aggiorni su come vanno le cose a casa.
Gia', il tostapane e' rotto.
Il pane bruciacchiato abbonda.
E dal bagno del piano di sopra esce acqua marrone.
Oh, e una segnalazione televisiva... Marisa Tomei sara' nel Jay Leno show stasera
Sappiamo tutti che ti struggi per lei, quindi probabilmente vorrai guardarlo.
Notizie da casa... non e' una comodita'?
Possiamo andare a trovare Eddie?
Cosa piccolo?
Voglio andare a trovare Eddie.
Beh, e' davvero molto dolce da parte tua,
ma non credo che Eddie voglia farsi vedere da te nello stato in cui si trova.
Quindi perche' non lo lasciamo guarire e lo andiamo a trovare dopo?
Bestione sapeva cosa stava per fare Matt?
Beh, conosci Ray. Cosa pensi?
Penso che odia Eddie.
Lui non odia Eddie. Solo che non sono amici.
Sam, Ray non permetterebbe mai che qualcuno si faccia male, senza intervenire.
Perche' non vai a mettere in ordine camera tua?
Perche' abbiamo una festa da organizzare.
E lo lascerai andare via cosi'?
Va bene, cosa e' successo?
E' successo che tuo figlio ha deciso di andarsene.
Ha scoperto che suo padre e' malato e sta tagliando la corda.
Beh, cosa potrebbe fare qui?
Guardare suo padre vomitare nel cesso e mangiare la minestrina?
Sai, come tu riesca a nasconderti dietro il tuo orgoglio,
ogni volta che uno ti spezza il cuore,
Robert, e' qualcosa di impressionante.
Fatti sentire, perdiana.
Nick e' un uomo fatto. Puo' fare quello che vuole.
Gia', ed e' tuo figlio
ed e' tuo dovere, come genitore, fargli sapere che hai bisogno di lui.
Non ho intenzione di implorarlo
perche' stia dove non vuole stare o sia chi non vuole essere.
Da quanto tempo sei seduto li'?
Quindici o venti minuti. Non volevo svegliarti.
Guardare un altro uomo che dorme, Ikey, e'...
e' un pochino strano.
Nah. E'... e' quello che fanno nei western.
Quando qualcuno ha sparato al pistolero,
l'amico ubriacone gli resta vicino nel caso che il cattivo ritorni.
E rimane li' fino alla guarigione del pistolero.
Giusto.
Soltanto che hai perso la qualifica di amico ultimamente, eh?
Ti ho portato una cosa.
Scotch e acqua con un pizzico di salsa piccante.
Vecchia scuola.
Forse non va tanto bene con gli antidolorifici, chiacchierone.
Gia', ben detto.
Beh, visto che mi sono preso la briga di prepararlo.
Ho cercato di fermarlo, lo sai.
Si', ho ricevuto i tuoi messaggi.
Una legnata troppo tardi, ma...
li ho ricevuti.
Siediti imbranato.
Siediti.
Bevi.
Non parlare.
Solo...
...resta.
Come procede?
Beh, Internet non aiuta.
Piu' cose imparo sul cancro di mio padre, piu' la mia testa rischia di esplodere.
Io dico sempre che, se l'informazione e' potere,
preferisco la povera beatitudine dell'ignoranza.
Ma questa sono solo io.
Preferirei non sapere niente.
Voglio dire, non... so molte cose, ma quelle che so,
le odio.
Nick ti ha detto che sta partendo.
Preferirei non saperlo.
E vorrei anche non sapere che mio padre e' malato e che Eddie e' stato picchiato.
Vorrei non sapere che questa sera, Murph chiude la sua paninoteca presto
e quindi non potro' prendere l'unica cosa che mi fa sentire meglio...
pane di segale con roastbeef, maionese al pepe, olive nere e un pizzico di sale.
Vuoi sapere cosa vorrei?
Che cosa?
Vorrei che tu riuscissi ricordare come stavi prima di sapere tutte queste cose.
Diciamo
quando eri...
felice?
Esattamente.
Ora, non posso far nulla per tuo padre, per Bono o per il roast beef, ma...
non vedo perche' la felicita' non possa raggiungerti ancora molto, molto presto.
A piu' tardi.
Ehi, che ne pensi di questo bouquet?
Penso
che mi ricorda il letto di Eddie
ed e' qualcosa a cui non vorrei pensare.
Non hai ancora confessato?
Parlero' con lui.
Lo faro', presto.
Abbiamo degli altri gigli da mettere in risalto?
Ancora vivo?
Gesu', abbastanza.
Non hai un'attivita' da mandare avanti?
Ehi, ho saldato le fatture di Parker, grazie molte.
E'... piu' o meno quello di cui ti volevo parlare.
Beh, non mi piace quello sguardo.
Senti, amico, io... devo lasciare la citta' per un po', giusto un paio di mesi.
Ho avuto un'occasione.
Gli U2 vogliono che io vada in tour con loro, che scriva qualcosa.
Gli U2?
Si, ma non sara' come l'altra volta.
Voglio dire... ci andro', incassero' i soldi e tornero'.
E il negozio?
Beh, dipende da te.
Voglio dire, speravo che te ne occupassi tu.
Siamo in una posizione piuttosto stabile adesso.
Ronnie sta capendo la situazione velocemente.
E il comandante?
Vorrei che le cose fossero differenti, ma...
non e' cosi'.
Funziona cosi'.
Gli U2, eh?
Gli U2.
Dio, posso venire con te?
Chiedero' a Bono.
In tour con gli U2, eh?
Voglio dire, odio la musica, ma perfino a me piacciono gli U2.
Odi la musica?
Chi odia la musica?
Sto solo dicendo, che...
andare in tour con gli U2... e' come un sogno.
Ehi, tornero'.
Un'ultima cosa.
Ikey ha fatto un salto qui.
Ha cercato di avvertirmi che Matt stava arrivando.
Pensavo che Owen dovrebbe saperlo.
Ikey ha detto se Ray lo sapeva?
Non ne era sicuro.
Non ti preoccupare, amico.
Ci penso io a Bestione.
Sapevi cosa avrebbero fatto ad Eddie?
Che diavolo c'e' che non va con te, Garrett?
L'unica cosa, Ray,
l'unica cosa che mi ferma dal toglierti quel sorriso
compiaciuto dalla faccia sono Hannah e Sam.
Non lo faccio per loro.
Calmati, Rambo.
Sto lasciando la citta' per un po’, Ray, ma so
so
so le cose che hai fatto per fare del male a me e a quelli a cui tengo,
ma fidati.
Tornero' e se scopro che hai fatto di nuovo del male
a queste persone in qualsiasi modo
ti ammazzero', ragazzo, ti faro' secco.
Non pensi che stai lasciando galoppare la tua immaginazione, scrittore di libercoli?
Perche', si', hai dannatamente ragione sul fatto
che io ho cercato di ostacolare il tuo ritorno a Ridge.
Ci stavi provando con la mia donna.
La tua donna, eh?
Quindi dimmi, chi e' il cattivo in questa storia?
E poi arriviamo al pestaggio di Latekka.
Ora, sai quanto io disprezzi quel testone.
Quindi secondo te, se avessi potuto partecipare a quell'aggressione,
cosa mi avrebbe impedito di tirare il primo pugno?
Quando mai mi sarei lasciato sfuggire una simile possibilita'?
Ora, io posso essere molte cose che a te non piacciono...
l'uomo fidanzato con la donna che e' in cima alla lista degli errori di Nicky.
Ma non sono una persona complicata.
Fine della storia.
Sara' meglio che sia la fine.
Oh, lo e'.
Ah e, Garrett,
rimani sempre un piccolo stronzo pelle e ossa
e anche se volessi darmi un sacco di botte,
non significa necessariamente che ci riusciresti.
Ehi, Ikey.
Ehi, Hannah.
Sei emozionata?
Si', credo... credo che sara' divertente.
Ikey, posso farti una domanda su Ray?
Certo.
A dire il vero, lascia stare. Non voglio metterti in difficolta'.
Hannah, non siamo sempre stati amici, ma ci conosciamo da quasi vent'anni,
quindi se devi sputare un rospo su qualsiasi cosa, fallo.
Vieni qui.
Pensi che Ray abbia avuto qualcosa a che fare con l'aggressione di Eddie?
Perche' se e' vero, allora non so cosa...
No. Non c'entra.
Come lo sai?
Perche' sono entrato nell'ufficio di Ray,
mentre stava cazziando Matt per essere andato da Eddie.
Gli ha decurtato tre settimane dallo stipendio
e le ha date a me per aver portato Eddie in ospedale,
quindi, ti posso assicurare, davvero,
che non hai niente di cui preoccuparti.
Grazie, Ikey.
Figurati.
Ehi, Lukey.
Luke, vieni a spostare questo.
Tutto bene?
Ho bisogno di dirti qualcosa.
Lo sapevo.
Avevi detto che non c'erano problemi con me e Rory,
ma, gente, sapevo che ci sarebbe stato dell'altro.
Va bene.
Spara.
Non sono molto abituata, Eddie... ad avere una relazione...
e tu sei stato veramente bravo a tenermi per mano lungo la via.
Oh, andiamo.
Ci... ci siamo tenuti per mano a vicenda.
In un certo senso, anche per me e' un po' una novita'.
L'altra sera, sono venuta a trovarti.
Sapevo che Rory era in citta' e che tu non me lo stavi dicendo
e sono venuta a trovarti, ma quello che ho visto e' che vi stavate baciando.
Ci hai visti?
Si'.
Non sono restata nei paraggi abbastanza a lungo per vedere come finiva,
ma ho visto e ho frainteso.
Frainteso. Hai... hai pensato...
Ho pensato che stavo assistendo all'inizio di qualcosa
ed ero distrutta.
Mi sentivo come se qualcuno mi avesse spinto giu' dalla cima di un...
di un palazzo altissimo ed io cercavo qualcosa a cui aggrapparmi
ed io... ho fatto una cosa terribile.
A cosa ti sei aggrappata, Janet?
Rooster.
Ti sei aggrappata a Rooster?
Si'.
E con "aggrappata," intendi...
Ci sono andata a letto.
Con Rooster Russo?
Si'.
Ci tengo cosi' tanto a te, Eddie
e questi ultimi mesi sono stati il periodo piu' magico della mia... vita,
ma... anche se tu mi tratti meravigliosamente...
e lo fai. Lo fai...
Non smettero' mai di sentirmi come la ragazza paffutella
che viene respinta dal capitano della squadra di football
e avevo bisogno di qualcosa che mi facesse di nuovo sentire come mi facevi sentire tu,
perche' ero certa che stessi perdendo tutto, che stessi perdendo te.
Mi dispiace cosi' tanto, Eddie.
Sai qual e' la cosa buffa dell'essere costretti a letto in questo modo?
Tutti entrano come da una porta girevole
e vengono qui ad aprire i loro cuori.
Ha una sua logica.
Sono in uno stato di debolezza.
Immagino che il perdono sia scorso a fiumi.
Ma quello che mi hai appena detto, Janet...
che hai fatto sesso con un altro uomo, invece di chiedermi cosa stesse succedendo.
Al diavolo, tutto quello che riesco a risponderti e'...
sparisci dalla mia vista
No, Eddie...
e vai a marcire da qualche altra parte
Ti prego, solo...
perche' il capitano della squadra di football, Janet, ti sta respingendo.
Esci, esci dalla mia stanza.
Esci.
Esci dalla mia stanza!
Ragazzi, andate a salutare i Davis.
Ray, Hannah, congratulazioni.
Spero che troviate entrambi la felicita' insieme.
Grazie, Christine.
Beh, mi perdonerete per non avere il mio regalo in mano.
Una denuncia ritirata e' difficile da incartare con la carta da regalo.
Cosa ti e' preso?
I gemelli stanno guardando?
Si'.
Bene.
Vi odio ancora come la clamidia,
che sono certa uno di voi conosce bene,
mentre spero che l'altro non ne sappia niente.
Per il momento.
Cos'era quello?
Chiamiamolo semplicemente un nuovo capitolo.
Oh, auguriamocelo.
Ecco qui.
Non ho mai fatto parte del vostro gruppo,
Owen, ma tutti perdiamo l'equilibrio a volte, vero?
E' come farsi avanti in mezzo a un bel casino, da cui dovresti essere giudicato
e si dice in giro che Ikey si sia fatto avanti per la squadra Latekka.
A dopo.
Cosi' si dice, Rooster.
Cosi' si dice.
Salve signor Garrett.
Sono cosi' felice che sia venuto.
Beh, sono felice di essere qui, Hannah. Conosci la preside, ovviamente.
Si', quando, quando Sam era in ospedale.
Giusto.
Congratulazioni, Hannah.
Grazie.
Come... se la passa questo ragazzo?
Ah, e' un vecchio mulo testardo, ma sopravvivra' a tutti noi.
Eccoci...
Nick verra' oggi?
Nick se n'e' andato, Hannah.
Andato... andato dove?
Beh, lui... e' partito.
Lui... e' appena andato via.
Non puo' averlo fatto.
L'ha fatto.
Ha accettato un lavoro.
Sta lasciando la citta' proprio in questo momento.
No, non lo farebbe mai.
E' vero.
Cioe', va... va bene cosi'.
No.
Si sbaglia.
Non penso proprio.
A volte ci impiega dieci anni
o dieci ore o dieci minuti, ma Nick fa sempre la cosa giusta.
Lo ha sempre fatto e sempre lo fara'.
Dobbiamo solo avere un po' di fede.
Non c'era la maionese piccante,
cosi' ci ho messo un po’ di peperoncino, per renderlo piu' saporito.
Mi hai preparato il panino della felicita'?
Speriamo che regga i tuoi standard di qualita'.
Hai preparato il mio panino della felicita'.
Ronnie?
Sono innamorato di te, Aubrey.
Sono innamorato di te fin da quando Nick ti porto' a casa
per il martedi' del taco, anche se era mercoledi',
e... so che e' strano, perche' lui e' mio fratello,
e... voi uscite insieme,
ma, siccome lui se ne sta andando, io devo dirtelo.
Amo il fatto che quando parli, tu... agiti le mani,
o che a volte usi paroloni, che non hanno senso per me,
amo il fatto che indipendentemente da quale stanza tu occupi, la luce si posa su di te,
ma soprattutto, amo il modo in cui mi sento quando sono vicino a te.
Oh, cavolo.
Rimango, papa'.
- Nick? - No, ormai e' fatta.
Voglio essere qui.
Ah, sara' meglio che tu non l'abbia fatto per me.
No, e'... non e' per quello.
Cioe', qui e' dove voglio essere...
con voi ragazzi,
e guarda, papa', tu starai presto bene, va bene?
Io lo so, okay?
E' solo... e' dove e' giusto che io sia in questo momento
e... mi dispiace se ho perso di vista tutto questo per...
Ci proveremo insieme ragazzo.
Lo so.
Faremo tutto insieme.
Hai parlato con Eddie?
Si', abbiamo parlato.
Va tutto... va tutto bene?
Va tutto alla grande.
Bene.
Congratulazioni, Hannah.
Grazie.
Tempismo perfetto.
Rimarro' qui in giro.
Devo scusarmi con tutti e due.
Sapete, sono solo... un idiota, il piu' delle volte.
Scusate. E' solo...
Devo fare una cosa,
ma ci vediamo dopo ragazzi?
Ti voglio bene, fratello.
Facciamoci un giro, Ikey.
Io non c'entro niente col pestaggio di Eddie.
Si', sappiamo tutto di te ed Eddie.
Dai facciamoci un giro.
Dove?
Sono le tre di sabato, amico.
Dove credi che andremo?
Andiamo.
Si'?
Ho sentito che non si sentiva bene,
cosi' le ho preso questo.
Grazie, Sam.
Perche' io penso che lei sia un cowboy.
Riguardo quello che ti ho detto prima, ero in crisi emotiva.
Cioe', mio padre e' malato e Ray sposa Hannah,
ed Eddie e' stato pestato ed e' in ospedale.
Non ci sono piu' libri di Harry Potter.
Voglio dire, stanno succedendo cosi' tante cose che io...
Idioti.
C'e' Matt.
Ci penso io, okay?
Devi andartene.
Di cosa stai parlando?
Beh, dobbiamo mantenere le apparenze.
Per la buona pace del matrimonio.
Va bene, ma sei in debito.
Sai, Latekka...
se decide di sporgere denuncia,
potrei finire in molti guai.
Bene, metti tutto sul mio conto, furbone.
Knights Ridge, ragazzi!
Non e' questa l'America?
Traduzione: Etruscowr, Botenann, Monociglione, SamanthaJackson
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it